碎的念

～わけがない/～わけはない 前面接用言的连体形，“不会……”, “不可能……”。 ◆ こんな时間は彼はいるわけがない。 这个时间他不可能在。 ◆ いろいろな工夫をして、秘密を外部に漏らすわけがない。 下了很多功夫，秘密不可能会泄露。

《日语语法超图解》 — 程楠

～はずではなかった 表示实际与说话人预测不同后的失望和后悔的心情，“本来不该……”。 ◆ 私が行くはずではなかった。 我本不该去的。 ◆ そんなにたくさん食べたはずではなかった。今、おなかが痛いです。本不该吃那么多的，现在肚子疼了。 ◆ 彼に伝えたはずではなかった。 本不该告诉他的。 ◆ 引き受けたはずではなかった。 本不该接受的。

《日语语法超图解》 — 程楠

はずがない/～はずはない 前面接用言连体形，“不可能……”, “不会……”。 ◆ 彼はいるはずがない。さっき出かけたのを見ました。 他不可能在，我看见他出去了。 ◆ そんな態度では会社に重んじられているはずがない。 那种态度不可能受公司的重用。 ◆ 水曜日までに工事がおわるはずはない。 周三之前工程不可能完成。 ◆ 質がいいし、デザインもいいので、安いはずがない。 质量好，设计也好，不会便宜。

《日语语法超图解》 — 程楠

表示原因、道理，“怪不得……”。 ◆ 窓があいている。風邪をひいたはずだ。 窗户开着，怪不得会感冒。 ◆ この商品はよく売れているはずだ。有名なデザインナーの作品だ。 这种商品卖得很好，因为是有名的设计家的作品。 ◆ 味がよくない。客が少ないはずだ。 味道不好，难怪客人少。 ◆ 珍しく賞をもらったから、そんなにうれしいはずだ。 获奖很难得，难怪那么高兴。

《日语语法超图解》 — 程楠

表示预定、估计，无否定形式。 ◆ 今年の夏休み海に行くはずだ。 今年夏天去海边。 ◆ 彼女は六月に婚約を結ぶはずだ。 她定在6月份订婚。

《日语语法超图解》 — 程楠

在多年后的鸦片战争中，清朝负责谈判的官员宁可接受他们憎恶的英国翻译，也不愿任用能讲英语的中国商人及其雇员。

《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》 — [英]沈艾娣

1838年，林则徐前去接管广州，虽然他为人机敏，也乐于了解英人，但其禁烟政策则主要基于现成的中文书面材料，有时他掌握的情况甚至不如早前的乾隆皇帝。

《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》 — [英]沈艾娣

翻译有点问题，乔治三世生卒年是1735—1820，不是在位时间。

国王乔治三世，1738—1820年在位

《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》 — [英]沈艾娣

那不勒斯的中华学院创办于1732年，当十三岁的李自标于1773年到来时，共有十五名中国学生在此学习成为神父，同时还有一群来自奥斯曼帝国的学生，而学院的本地学生则主要来自那不勒斯的贵族和精英阶层，他们因为学院提供出色的人文教育慕名而来。

《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》 — [英]沈艾娣

“历史是在语言中产生的”(In speech is History made)。这是美国人类学家马歇尔·萨林斯(Marshall Sahlins)在《历史隐喻与神话本相》中所阐述的重要观点

《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》 — [英]沈艾娣

～ところを a.“正当……的时候” ◆ お忙しいところをお邪魔して、本当に申し訳ございません。 百忙之中打扰你，很抱歉。 ◆ にこにこしているところを写真にとられた。 正在笑的时候，被照了下来。 b.“本该……却……” ◆ 服を買うところを靴を買った。 本该买衣服的，却买了鞋子。 ◆ 十分前着くところを今もついてなかった。 本该十分钟前到的，却现在都还没到。 ◆ あのことは断るところを受け入れた。 那件事情本该拒绝的，却接受了。

《日语语法超图解》 — 程楠

～ところから “从……来看”, “因为……，所以”。 ◆ 顔色が赤くなるところから、彼は飲み過ぎた。 从脸色变红了这点来看，他喝多了。 ◆ 埃をかぶっているところから、この部屋はもう長い間住んだ人はない。 这屋子布满了灰尘，应该很久没人住了。

《日语语法超图解》 — 程楠

动词た形 +「ところだ」“刚刚……”◆ 食べたところで、またすいた。刚刚吃过，又饿了。◆ 学校から帰ったところで、着替えもしない。刚从学校回来，还没换衣服。

《日语语法超图解》 — 程楠

动词 - ている +「ところだ」“正在……”◆ 社長は今会議をしているところだ。社长正在开会。◆ 父は新聞の社説を読んでいるところだ。父亲正在看报纸上的社论。

《日语语法超图解》 — 程楠

动词连体形 +「ところだ」“正要……”, “刚要……”◆ 友達が来た时、私はご飯を食べるところだった。朋友来的时候我正要吃饭。◆ 帰った时、母は出かけるところだった。回家的时候，母亲正要外出。◆ 着いた时、みんなは討論するところだった。到的时候，大家正要讨论。

《日语语法超图解》 — 程楠

朝鲜与其说是不敢称帝，不如说是真心拥护老大哥，自居小中华，以使用中原年号为荣。

朝鲜毗邻中国，卧榻之侧，岂容别人称帝。因此朝鲜一直是忠实的朝贡国，不敢称皇帝，也不敢立年号，一直用中国年号

《汉文与东亚世界》 — 金文京

最近中国的超市也卖韩国烧酒“真露”(JINRO)，而“真露”酒瓶上标的是韩文字“참이슬”(chamiseul)，“cham”是“真”，“iseul”是“露”的韩文（图30），这岂不是训读？

《汉文与东亚世界》 — 金文京

去中国化最彻底的，反倒是北边的这个小弟。

北边的朝鲜马上废止了汉字

《汉文与东亚世界》 — 金文京

～のだ 前面接用言连体形，表示原因理由、提醒或说话人的决心。 ◆ 電車の事故があったのだ。遅かった。 电车发生了交通事故，所以晚了。 ◆ 明日試験があるのだ。遅くまで勉强します。 明天有考试，所以学到这么晚。

《日语语法超图解》 — 程楠

～のに 前面接用言连体形，名词和形容动词+「な」，表示转折。“虽然……但是……”。 ◆ 雨が降っているのに、子供たちは庭で遊んでいる。 虽然下雨了，孩子还在院子里玩。 ◆ 分からないのに、もう分かったふりをしている。 虽然不知道，但一副已经知道了的样子。 ◆ 日曜日なのに、また残業だ。

《日语语法超图解》 — 程楠